ما تحت نظريم
دولت يه سيستم مخفي داره
،ماشيني که در هر ساعت از شبانه روز جاسوسي شما رو ميکنه
من ماشين رو طوري طراحي کردم که حملات تروريستي رو شناسايي کنه
ولي اون همه چيز رو ميبينه
حتي جرايمي که مردم عادي در اون دخالت دارن
دولت اين مردم رو نامرتبط تلقي ميکنه
ولي ما چنين نظري نداريم
،ما توسط مقامات رسمي تحت تعقيبيم پس در خفا کار ميکنيم
شما هرگز ما رو پيدا نخواهيد کرد
ولي چه قرباني باشيد ، چه مجرم اگر دستگاه شمارتون رو بده
ما شما رو پيدا خواهيم کرد
جديدترين اخبار و تصاوير در پيج هواداران fb.com/PersonOfInterestiranianfans
کلير ماهوني ، يه شماره عادي نيست
اون در 16 سالگي ، استاد بزرگ شطرنج شده
اينو ميشناسي؟- يه صدف حلزون؟-
اونا نماد يه مسابقه خيلي خطرناک هستن
سازنده اين بازي فقط يه هکر نيست اون سماراتان هست
!آه
از حالا به بعد ، من مراقبتم
پروفسور ، ببخشيد که محتاط عمل ميکنيم
،شما قراره با موسسين شرکت از اين مکان بازديد کنيد
باورتون نميشه چه ديوونه هايي سعي کردن که وارد اينجا بشن
اوضاع چطوره ، رايلي؟
اسلحه نداره
درجه ديوونگي ، ضعيف رو به متوسط
حال کردي اينو گفتي ، نه ؟
!مواظب باش
به ديوونه خونه خوش اومدي
شرکت " تحويل و دريافت " يکي از بهترين شرکت هاي اينترنتي
در سراسر جهان هست ، جان
اونا خيلي خوب ميدونن چطور استعداد ها رو جذب کنن
و گرنه چطور يه کارآگاه قلابي از پليس نيويورک رو پيدا کردن
تا براي تامين امنيت اينجا ازش استفاده کنن؟
براي محافظت از اين آدم آهني ها؟
و تعدادي از " الگوريتم هاي جستجو " با ارزش
که در اين صنعت وجود داره
،اينکه مردم هر وقت ميخوان چيزي رو آنلاين جست و جو کنن
،از " تحويل و دريافت " استفاده ميکنن حتما علل خاصي داره
و اين مردي که الان از راهرو به سمت ما مياد ، سهم بزرگي در اين کار داره
کلوين ميزر مدير فني ارشد
!پروفسور ويستلر
پشت تلفن بهم نگفتيد که
روي " سيستم هاي مدرن عصبي " تحقيقات انجام داديد
براي اينکه من ميتونم کل روز در مورد هوش هاي مصنوعي ، صحبت کنم
اميدوارم اينطور باشه
کتاب جديد من در مورد الگوريتم هاي تصميم گيري
ميتونه از تجربيات شما در اين زمينه استفاده کنه
،در قبال اين وقتي که ما ميذاريم
شما بايد بهترين دانش آموزتون رو به ما معرفي کنيد ، قبوله؟
به همين دليله که " لارن " مدير عامل شرکته
ميتوني بري
احتمالا الان بهترين وقته که
يه نگاهي به شماره آخرمون بندازي
آنا مولر از " مونيخ " به اينجا اومده
اون و خواهرش ، وقتي 14 ساله بودن به آمريکا مهاجرت کردن
آنا به عنوان يه رونويس کننده اينجا کار ميکنه براي پروژه اي به اسم و ا ل
ميدوني مخفف چيه؟
فکرکنم الان بفهميم
اين روشي هست که ما باهاش
دنياي جست و جو رو متحول ميکنيم
آخرين برنامه ما به اسم و ا ل
مخفف " جست و جو با صدا " هست
تاريخ کشور از کجا شروع شد؟
گوجه فرنگي جزو سبزيجات هست يا ميوه ها؟
راهنماي شخصي " و ا ل " روي تلفن همراه شما
اگه ميخوايد چيزي رو آنلاين پيدا کنيد فقط کافيه ازش سوال کنيد
درست مثل مواردي که الان ميشنويد
و ا ل ، وضعيت امروز سهام شرکت " تحويل و دريافت " چطوره؟
،ارزش سهام شرکت تحويل و دريافت امروز 1.87 دلار افزايش داشته
تبريک ميگم
،به کمک الگوريتم ها و رونويس کننده ها
برنامه " و ا ل " ، محبوبترين و دقيق ترين
برنامه " جست و جو با صدا " در کشور هست
آنا رسيد ، هارولد
پس رونويس کننده ها
يه بايگاني از سوالات هر کاربر رو ذخيره ميکنن
،و بعد پاسخ هاي " و ا ل " رو بررسي ميکنن هوش انساني
که از هوش مصنوعي ، پشتيباني ميکنه
دقيقا همينطوره
حالا بيايد جايي پيدا کنيم که بشه راحت گفت و گو کرد
بله ، موافقم
از اينجا به بعد با من ، هارولد
ساعت 9 شب يادت نره
هارولد ، " آنا " همين الان يه پيام از شخصي به نام " الک " دريافت کرد
فراموش نميکنم ، آروم باش
ميتونه دوست پسرش باشه
البته از واکنش آنا معلومه که
از فاز ماه عسل ، خارج شدن
مثل اينکه يه نفر کتکش زده
بهتره فراموش نکني دختر خوب
،اگه آنا با کسي رابطه داشته باشه اين رابطه اصلا دوستانه نيست
بله هارولد؟
شغل قلابي جديدتون چطور پيش ميره آقاي ريس ؟
موفق به کشف تهديد مخفي اي شديد؟
نميدونم ، " کربوهيدرات هاي تهي " حسابه؟ نکته : دسته اي از کربوهيدرات ها که مواد معدني کمي به بدن ميرسونن
تنها چيزي که اينجا
،درخشان و خوشحال به نظر نميرسه آنا هست
ميدوني اينکه باهاش ناهار ميخوره ، کيه؟
نارش پراساد
اون يه کدنويس در سطح متوسط هست
نارش
فکر کنم بايد در مورد اون ناهنجاري کاربري
با يه نفر صحبت کنيم
هيچ چيزي براي گفتن نداريم
منم همين الانشم خيلي بيشتر از چيزي که لازم بوده ، روي اين وقت گذاشتم
بيا فقط کار خودمون رو انجام بديم
يعني ميگي همينطور ولش کنم؟
راستش رو بخواي ، به عنوان يه دوست
فکر ميکنم آره
خب ، واضحه که يه چيزي ذهنش رو مشغول کرده ، ولي چرا؟
متاسفانه اينطور به نظر ميرسه که آنا تنها کسي نيست که
داره روي اين ناهنجاري تحقيق ميکنه
يه پازل حلزوني ديگه
که مشابه نمونه اوليه هست
پيدا شده
روش يه شماره تلفن هست
که بعد از رمزگشايي شدن ، تبديل به مختصات جي پي اس ميشه
شايد " سماراتان " تصميم داره از اول پازل طراحي کنه
بعيد به نظر ميرسه آقاي ريس
مختصات توي نقشه نقاط کور سماراتان هست
سماراتان هيچوقت بازيکن ها رو جايي نميفرسته
که نتونه روي اونا ، نظارت داشته باشه
خب ، اگه سماراتان اين پازل رو طراحي نکرده پس کار کي بوده؟
در تصوير کد مخفي شده است
اوه صبر کن
يه چيزي توي عکس پوستر جاسازي شده
حق با تو بود
آقاي ريس ، متاسفانه فعلا بايد
تنهايي مراقب " آنا " باشيد
،فکر کنم بدونم کي پازل رو طراحي کرده
و اگه حدسم درست باشه ، بايد عجله کنم
فينچ ، آنا داره شرکت رو ترک ميکنه
ببينيم ساعت 9 با کي قرار داره
بيا تو - ببخشيد الک -
و حالا مبارزين رو معرفي ميکنيم
شرکت کننده وزن 130 پوند
از آستوريا هايتز
لطفا دست بزنيد براي
مليندا " جي جي " جيمز
و از " بي ريج " بروکلين
دست بزنيد براي آنا مولر نابودگر
نابودگر؟
آماده اي؟
!مبارزه کنيد
!آره
ميبيني؟ تمام تلاشت نتيجه داد
مرسي ، الک - خواهش ميکنم-
فينچ ، " الک " استاد " آنا " هست
حالا ميدونيم اون کبودي روي دستش براي چي بوده
،اون قرباني سوء استفاده نبوده خودش توي تمرين اينطور شده
اون يه مبارز " ميکس مارشال آرت " هست
که يعني ممکنه مجرم باشه
مواظب باش ، آقاي ريس
!مواظب اون موبايل باش
اونا هميشه دارن گوش ميدن
...کلير
چه بلايي سرت اومده؟
،افرادي که پشت بازي حلزوني بودن
وحشتناک تر از چيزي بودن که بشه تصور کرد
اونا ازم سوء استفاده کردن
ولي با کمک تو ، شايد بتونم
از دستشون فرار کنم
پيدام کردن
لطفا کمکم کن
به موقع زنگ زدي
ميخواستم يه سگ بفرستم که پيدات کنه و نجاتت بده
،عذر ميخوام جان ، ولي کاري که دنبالش بودم
به طور غير منتظره پيش رفت
ولي " کلير " رو پيدا کردم
همه چيز رو به راهه؟
دارم سعي ميکنم يه سري از دوربين هاي امنيتي رو توي حلقه تکرار قرار بدم
تا شرايط رو به راه بشه
ميتوني بدون من ، يکم ديگه ادامه بدي؟
آره حتما
اينطور که معلومه آنا توي دانشگاه
در رشته هاي " جودو " و " کيک بوکسينگ " صاحب رتبه شده
با حضور توي رينگ " ام ام اي " ميخواد
سطح خودش رو بالا ببره
به نظر سخت تر از چيزي مياد که اون فکر ميکنه
ميکس مارشال آرت حرفه اي در ايالت نيويورک ، غير قانوني هست
و مبارزات آماتوري ، به دليل ضعف قانون
توسط قمار باز ها و مجرم ها ، ساماندهي ميشه
،هر تهديدي که عليه آنا باشه احتمالا از همون سمت خواهد بود
،اگه به پشتيباني نياز داشتي از کارآگاه فاسکو کمک بگير
...صحبت از نياز به پشتيباني شد
مطمئني اوضاعت با " کلير " تحت کنترله؟
بله
ولي متاسفانه اون به توجه کامل من نياز داره
فينچ ، وقتي آنا سر کار هست
من خونه اون و خواهرش " جيل " رو بررسي ميکنم
فايو-فلوئوراسيل
جيل تحت شيمي درماني هست
آنا تنها کسي نيست که بايد مبارزه کنه
در حال جست و جو براي کلير ماهوني
ببخشيد اگه اينجا براتون ناخوشاينده
ولي اين مرده شور خونه ، نزديک ترين جايي بود که تونستم پيدا کنم
که وسايل مناسب مراقبت از شما رو داشته باشه
فعلا... اينجا جامون امنه
ببينم
خب ، تو خوش شانسي کلير
،اگه 3 اينج چپ تر خورده بود
الان بايد از وسايل تدفين استفاده ميکردم
ميخواستم براي نجات جونم ازت تشکر کنم
ولي من حتي اسمت رو هم نميدونم
قبل از اينکه اسمم رو بهت بگم
شايد بهتر باشه بهم بگي ، چي شد که فراري شدي؟
بعد از اينکه آخرين پازل حلزوني رو حل کردم
توسط يه گروهي استخدام شدم
،اونا بهم گفتن که هدف اين بازي استخدام افرادي بوده که
ميتونن در عملياتشون ، کمک کنن
...اون عمليات
اين بود که دنيا رو يه جاي بهتر کنن
خيلي زود مجبور به هک کردن پايگاه هاي داده
و سرقت اطلاعات شدم
و اونا بهم نميگفتن که از چه کسايي داره سرقت ميشه
فقط ميگفتن که اونا آدم هاي بدي هستن
ولي من هيچوقت از رازها خوشم نميومده
تو گروه رو هک کردي اينطور نيست؟
...متوجه شدم
هر ماموريتي که براي اونا انجام دادم
در نهايت منجر به مرگ يه نفر شده
و اونا افراد بدي نبودن افراد عادي بودن
يه مرد که طراح نرم افزار بود
تازه صاحب نوه شده بود و چند لحظه قبل از مرگش ، اونو در آغوش
گرفته بود
،اونا توي قهوه اي که از بيمارستان گرفته بود سم ريختن
اسمش " چارلز وين " بود
هيچوقت به خودم اجازه نميدم که اينو فراموش کنم
اون موقع بود که تصميم گرفتي فرار کني؟
آره
تصميم گرفتم تو رو پيدا کنم
مردي که حتي اسمش رو نميدونستم
تنها کسي که سعي داشت
نذاره من وارد راه غلط بشم
...اگه ميدونستم راه درست چيه
!دماغم بازي منو پس بده-
ببينيد من نميدونم کي اينجا نسخه
بازي " فول متال هل کت 4 " رو دزديده
شما ممکنه توي اينترنت قهرمان و مبارز باشيد
،ولي نميتونيد توي دنياي واقعي همديگرو بزنيد
حالا تو برو کلينيک تو هم برو بخش گزارش حادثه
بريد
يه پيام از جيل اومده
به نظر ميرسه " آنا " مدتي هست به ديدن خواهرش نرفته
ببخشيد چه اتفاقي براي " نارش " افتاده؟
نميدونم ، امروز صبح وقتي اومدم تمام وسايلش از اينجا رفته بود
آنا؟
خانم " بوکنن " ميخواد شما رو ببينه
خانم بوکنن؟ بشين ، آنا -
بيا در مورد رفتار غيرعادي اون کاربر صحبت کنيم
که تو داشتي روش تحقيق ميکردي
اوه همون که مربوط به " پاول زيمرمن " بود
آره خيلي خوشحالم که
بالاخره يکي از عوامل ارشد شرکت ، قصد رسيدگي داره
به من گفتن که تو قصد تماس با اون کاربر رو داشتي
که از سيستم " و ا ل " استفاده ميکرده
درسته ، سعي کردم تماس بگيرم
تو از سياست هاي مربوط به حريم خصوصي افراد اطلاع داري؟
...آره ولي اين
ميخوان ازمون شکايت کنن
تمومش کن
در غير اينصورت لازمه در مورد آيندت
در اين شرکت ، مکالمه جدي داشته باشيم
بهتره برگردي سر کارت
سوالات مطرح شده توسط کاربر در مورد خودکشي و مکان هاي مناسب براي اينکار هست
ببخشيد
نرم افزار به روز شد
مرسي
خواهش ميکنم
اگرچه وقتي چيزي که ميخوام بگم رو بشنوي
آرزو ميکني که نوشيدني قوي تر بود
اون افرادي که تو رو استخدام کردن
نميخوان دنيا رو بهتر کنن
،اونا ميخوان طبق تصور رهبرشون دنيا رو از نو بسازن
رهبرشون کيه؟
...يه نفر
که حاضره آدم هاي زيادي رو قرباني کنه
تا هويت خودش رو مخفي نگه داره و قدرت خودش رو حفظ کنه
مثل مهندس نرم افزاري که گفتي چارلز وين
به نظر ميرسه اون يه کارمند قراردادي
از شرکتي به نام " دسيما " بود
درست قبل از اينکه رهبرشون آنلاين بشه
آنلاين؟
نمي فهمم
...اون يه هوش مصنوعيه
و اسمش " سماراتان " هست
اون چيه؟
دو دقيقه پيش هيچ حدسي نداشتم
وقتي در مورد همه افرادي که
،به خاطر من مردن ، فهميدم يه چيزي رو
از شبکه اطلاعات گروه برداشتم
يه مقدار قابل توجه از اطلاعات خام مربوط به سورس ، که روي درايوهاي قديمي بود
هر چي که روش بود ، پرچسب
سماراتان خورده بود
اون دوربين رو غير فعال کردي اينطور نيست؟
چطوري؟
سيستم دوربين رو توي حلقه تکرار قرار دادم
ميدونستم
تو هم عين من يه هکري
يعني تو تنها کسي هستي که ميتونه
به من کمک کنه تا کاري که لازمه انجام بشه
با کمک همديگه و اين کد سورس
ما ميتونيم به سماراتان حمله کنيم
و اونو نابود کنيم
!ولم کن
!مطمئنم که خانم تاکسي نخواسته
بزن از اينجا بريم
هي
هي هي هي هي
منو يادته؟ فکرکن
نگهبان امنيتي شرکت؟
من پليسم
اينطور که به نظر ميرسه تو به کمک من احتياج داري
هنوزم نميدوني اون افراد که بهت حمله کردن ، کي بودن؟
نه
ببين من هنوز نميفهمم
چرا يه کارآگاه جنايي دنبال منه
...مگر اينکه
در مورد " پاول زيمرمن " باشه؟
کي؟
چند روز قبل ، من داشتم
به سوالات کاربران از سيستم " و ا ل " گوش ميدادم
و از اونا رونوشت تهيه ميکردم
که يهو صداي يه کاربر رو شنيدم
چطور ميتونم براي افسردگي راهنمايي بگيرم؟
من شماره خط ويژه مربوط به خودکشي رو ميخوام
ولي " زيمرمن " تنها کسي نيست
که توي اينترنت ، از اين جست و جو ها ميکنه
البته که نيست
و وقتي اين کارو ميکنن ، اين اتفاق ميوفته
و ا ل ، من به شماره خط ويژه خودکشي نياز دارم
اين چيزي هست که من پيدا کردم
،حالا ببين " و ا ل " وقتي " زيمرمن " سوال مشابهي پرسيد
چه جوابي بهش داد
پنج راه براي مرگ بدون درد
چطور مطمئن بشيم وقتي ميميريم
از عزيزانمان مراقبت ميشه
زيمرمن توي لبه پرتگاه بود
و " سيستم و ا ل " اونو هل داد پايين
من يه ايميل به مديران ارشد فرستادم
ولي هيچ اتفاقي نيوفتاد
پس از دوستم " نارش " خواستم که کمکم کنه
اون شماره " زيمرمن " رو پيدا کرد
من باهاش تماس گرفتم
اما خيلي دير شده بود
زيمرمن ، شب قبلش خودکشي کرده بود
پس زيرمن مرده سيستم " و ا ل " کمک کرد اين اتفاق بيوفته
حالا اونا دنبال تو هستن
شايد فقط من نباشم
دوست من " نارش " امروز سر کار نيومد
نميدونم استعفا داده يا اخراج شده
يا شايد بدتر
ميرم وضعيت " نارش " رو بررسي کنم
همين جا بمون که جات امنه
فاسکو ازت مراقبت ميکنه
همينطوره
فقط يه چيز ديگه
چرا شغل خودت رو به خاطر يه غريبه مثل " زيمرمن " به خطر انداختي؟
...چند ماه قبل
...يه نفر که به من نزديک بود
...يه نفر بيمار
سوالي مثل " زيمرمن " رو پرسيد
اگه به جاي من
...از " و ا ل " ميپرسيد
بذار حدس بزنم از من يه چيزي ميخواي
و حتما هم ضروري هست
بي دليل که بهتون کارآگاه نميگن
ممکنه بتونيد گزارش مرگ
مربوط به يه جسد خاص رو ببينيد؟
فکر کنم بتونم انجامش بدم اسمي ازش داري؟
آره
چارلز وين
فرصت کردي به فلش درايو نگاه کني؟
نه ، هنوز نه
خب تو منتظر چي هستي؟
يه دقيقه دراز بکش
بايد زحمت رو بررسي کنم
خب
داشتم در مورد چارلز وين فکر ميکردم
مردي که توي بيمارستان مسموم شده بود
و اون هم کار افراد شما بود
اون حادثه توي کدوم بيمارستان بود؟
نيويورک جنرال- جاي بزرگيه-
راحت ميشد فهميد
...که يه نفر ميخواد دوز مرگ آوري از
چي بود گفتي؟
اسمي از ماده نيوردم
اکانيتين
اکانيتين ، انتخاب غير متعارفي براي قتل هست
مدتي توي جريان خون بدن باقي ميمونه
اين يه جور بازجويي هست؟
فقط دارم اطلاعات جمع ميکنم
اون فلش درايو رو به لپ تاپت وصل کن
بعد متوجه ميشي که دارم حقيقت رو ميگم
شايد اينطور باشه
شايد هم به محض اينکه اون فلش رو وصل کنم
،برنامه اي که روي اون فلش هست
تمامي دستگاه ها و افرادي که باهاش ارتباط داشتم رو شناسايي کنه
و سماراتان از اون اطلاعات استفاده کنه و اونا رو به دام بندازه
که ممکنه هدف تو از اول هم همين بوده باشه
چند ساعت پيش براي اولين بار
فهميدم که سماراتان چيه
حالا داري ميگي که براش کار ميکنم؟
با يکي از دوستانم توي پليس نيويورک تماس گرفتم
تنها چارلز ويني که
امسال ، توي سه ايالت مرده بود
توي حادثه رانندگي اين اتفاق براش افتاده بود
هيچ نشونه اي از " اکانيتين " توي خونش نبود
فلش درايوت رو نگه دار کلير
وقتي دارم از اينجا ميرم دوربين ها رو مجدد فعال ميکنم
ميتوني داستانت رو به سماراتان بگي
تو يه بار بهم گفتي که من يه قاتل نيستم
و گفتي به زندگي آدم ها اهميت ميدم
خب اين همون چيزي هست که من در مورد تو فکر ميکنم
تو منو اينجا رها نميکني تا بميرم
شايد يه زماني اين حرف درست بوده باشه
ولي اين قبل از اين بود که يه نفر رو از دست بدم
يه نفر که خيلي عزيز بود
اون ديگه رفته و من ريسک نميکنم که يه نفر ديگه رو از دست بدم
خداحافظ کلير
چارلز وين از ايست قلبي مرد
که توسط 9 ميلي گرم " اکانيتين " ايجاد شده بود
اون به ماشيني که از سمت مقابل ميومد زد
و زوجي که داخلش بودن رو به بيمارستان فرستاد
بچه شش ساله اي که توي صندلي عقب بود ، به طور معجزه آسائي زنده موند
...البته اگر همکارت گزارش رو
برات خونده باشه ، خودت ميدوني
لازم نيست من اونو بخونم
تک تک جزئيات دردآورش رو ميدونم
در مورد خون " وين " هم بايد بگم
،اکانيتين فقط زماني خودشو نشون ميده که دنبالش بگردي
به خاطر سابقه مشکلات قلبي که وين داشته
اونا دنبالش نگشتن
،ببين من متاسفم که دوستت رو از دست دادي
...ولي اگه الان بري
...در حالي که صد درصد اشتباهي ميکني
تو منو هم از دست ميدي
دستبند هشدار پزشکي " جيل " به صدا در اومده
حتما تشنج شديد کرده
آمبولانس توي راهه من بايد برم
باشه ولي من خودم ميرسونمت
ارتقا گرفتي آقاي پراساد؟
معاونت دسترسي به اطلاعات
يه دفتر جديد هم بهم دادن تا ثابت کنن
آره ، همه اينا خيلي سريع رخ داد
ميدونم " آنا مولر " خوشحال ميشه
فکر ميکرد که اخراج شدي
يه چيزي در مورد مشکل زيمرمن بود؟
يه مشکل توي پردازنده " مين فريم " بود
،همون موقعي که بهشون هشدار دادم
مقامات بلند پايه ، بهش رسيدگي کردن
بعدش به تو ارتقا درجه دادن؟- آره-
...ولي
من نبايد در مورد اين قضيه صحبت کنم
محرمانه هست ميفهمم
هي لايونل
به نظر ميرسه دوست آنا ، " نارش " توسط
مديران ارشد ، رشوه گرفته تا ساکت باشه
،اگه اونا به " نارش " حق السکوت دادن
احتمالا همون افرادي هستن
که ميخوان " آنا " رو براي هميشه از سر راهشون بر دارن
آمبولانس کجاست؟ اونا بايد تا الان رسيده باشن
!صبر کن
من بايد برم خواهر آنا توي دردسر افتاده
!جيل
...کارآگاه، ميشه زنگ بزني آمبولانس بياد
خب به نظرت چه اتفاقي افتاده فينچ؟
به نظر ميرسه که کد هاي سيستم " و ا ل " دستکاري شدن
واضحه که اين دستکاري موقت بوده
و فقط ميخواستن احساسات " زيمرمن " رو تحت تاثير قرار بدن
و اونو مجبور به خودکشي کنن
اونا ميخوان " آنا " رو بکشن چون دست بردار نيست
يه نگاه نزديک به الگوريتم هاي جديد " و ا ل " ميتونه
کمکمون کنه بفهميم که چرا زيمرمن رو هدف قرار دادن
باشه من کد رو برات ميگيرم
موفق باشي جان
،افرادي که " آنا " رو گرفتن
حتما دستبند هشدار پزشکي خواهرش رو هک کردن
من ميرم دنبال آنا
تو بايد به سرورهاي شرکت تحويل و دريافت دسترسي پيدا کني
هي صبر کن
کاراي فني زياد تو خونم نيست ميدوني که
نگران نباش لايونل
يه نفر رو ميشناسم که ميتونه کمک کنه
...فقط محض اطلاع
بايد بگم از پسشون بر ميومدم
يالا
بايد بريم
چرا ؟ فکر کردم تو يه پليسي
هستم
ولي اين ماجرا بيشتر از حد تحمل من کاغذ بازي داره که نميخوام بيوفته گردنم
هي نارش؟
تو کي هستي؟
پليس نيويورک
خب چي شما رو کشونده اينجا؟
اين کار ، پاول زيمرمن
ببين پسر ، چه اونو بشناسي چه نه
پاي تو ، توي قتل يه آدم بي گناه گيره
اگه به من کمک نکني
دوستت آنا ، نفر بعدي هست که پاش گير ميوفته
چي کار ميتونم بکنم؟
کار درست
وارد سرور هاي شرکت " تحويل و دريافت " بشو
اگه سماراتان ميخواد ما رو شکار کنه
بيا اول ما شکارش کنيم
هي چارچشم ، من يه چيزي پيدا کردم که ازش سر در نميارم
اينجاست که معمولا تو وارد قضيه ميشي
الان برات ميفرستمش
اين يه الگوريتم پاسخ هست که شرکت تحويل و دريافت ازش استفاده ميکنه
خيلي ممنونم کارآگاه همين الان يه نگاهي بهش ميندازم
اوه نه
يه نگهبان اينجاست
رد خون روي کيبورد مونده
چند ثانيه طول ميکشه که اين پشت پيدامون کنه
بايد يه کاري کنيم
يالا کلير
بايد رد خودمون رو بپوشونيم
مطمئني که جيل حالش خوبه؟
دو تا افسر پليس الان مراقبش هستن
هيچ چيزي نميتونه بهش آسيب بزنه
اي کاش حرفت درست بود
ماه هاي اخير
اون به شدت بيماريش پيشرفت کرده
و منم هيچوقت اينقدر درمونده و تنها نبودم
...براي همين
صبحا زود بيدار شدم و شبا دير اومدم خونه
توي مسابقات آماتوري شرکت ميکنم
باعث شد که از خونه بيام بيرون
يه چيزي بهم داد که بزنمش
...يه چيزي که ميتونستم
باهاش مبارزه کنم
پس چرا هنوز اينقدر احساس درموندگي ميکنم؟
...وقتي پاي مبارزه مياد وسط
سوال سادس
يا تو اونا رو ميزني يا اونا تو رو ميزنن
ولي مبارزه سخت
در بيرون رينگ هست
اون مبارزه اي هست که ارزش و مفهوم داره
هر چيزي غير از اون وقت تلف کردنه
من ديگه نميخوام بيشتر از اين وقتم رو هدر بدم
ميخوام با هر کسي که دنبالمه ، مبارزه کنم
جان ، همين الان بررسي الگوريتم جديد سيستم " و ا ل " رو تموم کردم
به نظر ميرسه که زيمرمن فقط يکي از افرادي بود که
از بين صدها کاربر ، مورد هدف قرار گرفته بود
،افرادي که سابقه مشکلات افسردگي داشتن
براي مثال
سيستم " و ا ل " نتايجي رو براشون فرستاد
که افسردگي اونا رو حاد تر کرد
ولي اين به نظر کار عاقلانه اي نمياد
،قبل از اينکه به اهداف ديگه نگاه کنم اينطور فکر ميکردم
افراد بدهکار قماربازهاي قهار
...بازارهاي بزرگي رو فراهم ميکنن تا محصولاتي
مثل وام هاي با سود بالا سايت هاي پوکر آنلاين
و البته داروهاي ضد افسردگي ، فروش برن
تمامي اين محصولات الان توسط
شرکت " تحويل و دريافت " تبليغ ميشه
،پس نتايجي که برنامه به کاربرا ميده اونا رو آماده خريد محصولات ميکنه
اونا دارم مصرف کننده هاي آسيب پذير رو شناسايي ميکنن
حتي اگر باعث مرگشون بشه
متوجه شدي کي پشت اين ماجراها هست؟
الگوريتم جديد به صورت ناشناس درون سيستم جايگذاري شده بود
ولي تونستم منبعش رو رديابي کنم
کسي هست که قبلا ديديمش
ميتونم کمکتون کنم؟- از پليس نيويورک هستن خانم-
نارش قاطي ماجرايي شده
و ميخواد اشتباهاتش رو جبران کنه
خانم بوکنن
سيستم " و ا ل " دستکاري شده
حد اقل يه نفر مرده
و دوست من آنا هم در خطر هست
متاسفم ولي باور کردن اين حرفا يکم سخت به نظر ميرسه
مطمئني؟- يالا نارش-
فکر ميکردم منظور همديگرو خوب فهميديم
قرار بود ساکت باشي تا همه برنده بشن
کلوين داري چه غلطي ميکني؟
تميزکاري ميکنم
اسلحتون لطفا
خيلي خب ، آخرين دوربين شصت ثانيه ديگه فعال ميشه
بزن بريم
...وقتي ما رفتيم بيرون
بايد از مسيرهايي بريم
که هيچ نظارتي روشون نيست
خوشبختانه يه نقشه دارم
ميدوني اولين بار که ديدمت
نميدونستم اينقدر منابع داري
اصلا جاي تعجب نيست که سماراتان داره دنبالت ميگرده
تو خيلي بيشتر از يه تيغ ساده براي اون هستي
تو تنهايي انقلابي به راه انداختي هارولد
...چطوري اسم منو
وااو
ميدوني من شطرنج زياد بازي کردم
ولي اين اولين باري هست که تونستم خودم رو شکست بدم
يه لغزش کافي بود تا بازي رو از دست بدم
من تلفن
و لپ تاپت رو ميبرم
خيلي ناداني اگه فکر ميکني
من تو رو به دوستام ميرسونم
بايد بهم شليک کني
اوه نه هارولد
اجازه ندارم بهت تيراندازي کنم
فکر کنم دوستانه خودت با من بياي
کجا؟
ما همش در مورد سماراتان صحبت کرديم
فکر کنم زمانش رسيده باشه که ببيني سماراتان چطوريه
ببخشيد که بهت نگفتم لارن
ولي وقتي الگوريتم جديدم رو براي سيستم " و ا ل " پيدا کردم
ميدونستم بايد تنها ادامه بدم
براي اينکه ميدونستي من اجازه نميدم چنين اتفاقي بيوفته
اين اشتباه تو هست
نسخه آزمايشي کاملا بي عيب بود
به زودي " و ا ل " احساسات ميليون ها کاربر
رو در اختيار ميگيره و شرکت تحويل و دريافت
تبديل به بزرگترين تبليغ کننده
و پلتفرم تحويل محصولات ، در دنيا ميشه
حتما هم اگه چند نفر اين وسط خودکشي کنن
از اقبال بدشون هست؟
منم براي پاول زيمرمن احساس تاسف ميکنم
ولي اون نتيجه ناخواسته
يه آزمايش موفق بود
من به تو يا " آنا مولر " يا هيچکس ديگه اي اجازه نميدم
نتيجه اين همه زحماتم رو نابود کنه
کلوين تو که نميتوني همينطوري آدم ها رو بکشي
شگفت زده ميشي اگه بفهمي سازمان هاي محافظت خصوصي در قبال
دريافت پول ، چي کار ميکنن
خوشبختانه ، من از پس مخارجش بر ميام
آره بر مياي
!اه
هوک راست
کراس چپ
ضربات خوبي بود
بايد روي کراس چپ بيشتر کار کني
بلندش کن از اول تست کنم
فکر کنم اوضاع خوبه
ممنون لايونل
به نظر غير عادي مياد
که سماراتان يه همچين جايي باشه
بازديدکنندگان مدرسه بايد در دفتر رو به رو ثبت نام کنن
همکار پيدا شد
سيگنال از دست رفت
سيستم نظارت ماهواره اي نشون داده
که اين ها ميتونن هزاران مايل رو طي کنن
...و دقيقا
من متوجه نميشم
گفتي منو ميبري تا سماراتان رو ببينم
...هارولد
اين سماراتان هست
سماراتان سعي نداره انسان ها رو مطيع خودش کنه ، هارولد
اون داره سعي ميکنه نجاتشون بده
به دور و برت نگاه کن
اين مدرسه به وجود اومده
چون سماراتان سيستم آموزش ما رو بررسي کرده
و متوجه شده که روش هاي بهتري هم هست
اين بهترين فرصتي هست که اهالي اين محل دارن
براي اينکه بتونن آينده واقعي خودشون رو بسازن ولي همين جا تموم نميشه
سماراتان داره سعي ميکنه تا راه هاي
حل مشکل کمبود آب و غذا رو حل کنه
پروژه هايي که بدون اين هوش مصنوعي شيطاني
هرگز به وجود نميومدن
و اين داستان هايي که در مورد
سرقت اطلاعات ، قتل
و چارلز وين به من گفتي ، چي ميشه؟
چارلز وين توي يه تصادف ساده مرد
چيزي رو بهت گفتم که دوست داشتي باور کني
ولي نکته اينجاست
باورهاي آدم ميتونه تغيير کنه
ببين ، من نبايد تو رو اينجا ميوردم هارولد
اگه هويتم فاش ميشد بايد تحويلت ميدادم
ولي از صميم قلب ميدونم که
تو ظرفيت لازم براي انتخاب درست رو داري
اون انتخاب چيه؟
اينکه به ما ملحق شي
دنياي بيرون نياز داره که نجات داده بشه
باهم و به کمک سماراتان
ميتونيم کارمون رو شروع کنيم
و اگه قبول نکنم چي؟
آخرين فرصته
خب ، من واقعا از مکاني که ساخته شده تقدير ميکنم
و تو ممکنه درست بگي
،اگه دنيا به نجات يافتن نياز داشته باشه
احتمالا اين يکي از کارآمد ترين راه ها براي نجاتش هست
من هنوز يه سوال دارم
سماراتان به تو شليک کرد
تا من چيزي رو که اون ميخواست باور کنم
براي اينکه اين بچه ها رو مجبور به باور کردن کنه ، تا کجا حاضره پيش بره؟
ببريدش
خوشحالم که آخر سر ميبينمت کلير
از طرف من به رئيست يه پيام بده
سلام
بريم ، هري
بايد بذارم اين يکي فرار کنه
سيگنال از دست رفت
خب ميخواي چي کار کني؟ چند روز مرخصي ميگيري؟
خيلي بيشتر از چند روز
مطمئن نيستم بتونم برگردم اونجا ولي
اين مبارزات آماتوري باعث شد فکر کنم
شايد جاهاي ديگه آينده اي در انتظارم باشه
شايد يه شهري که بتوني توي مسابقات حرفه اي شرکت کني
براي هر مسابقه پول خيلي بيشتري ميدن
آره
ولي فعلا کار مهم ديگه اي دارم که همينجاست
مرسي ، رايلي
خواهرت منتظره
لپ تاپ جديد؟
چه بلايي سر قبلي اومدش؟
دست کلير هست
که يعني سماراتان بهش دسترسي داره
روت؟ برگشتي؟
براي حدودا 8 ثانيه ديگه
ماموريت جديد؟
خيلي چيزا جديد هست
...روت ، کلير ، سماراتان
ميخواي به منم بگي چي شده ، فينچ؟
کلير منو بازي داد و تقريبا هم برنده شد
اگه روت دوربين هاي سماراتان رو غير فعال نميکرد
،و منو نجات نميداد
من الان تو دست دشمن بودم
اگرچه هنوز يه کور سوي اميد وجود داره
من يه رديابي کوچک توي لپ تاپي که کلير دزديده بود ، کار گذاشتم
تقريبا اونجاست
کور سوي اميد از دست رفت؟- همينطوره-
نتيجه بازي مساوي شد
سيگنال از دست رفت
ما ردياب جي پي اسي که توي لپ تاپ
کار گذاشته شده بود رو پيدا و نابود کرديم قربان
خيلي هنرمندانه کار گذاشته شده بود- هيچ شکي ندارم-
شبکه هايي که بهش متصل بودن رو شناسايي کرديد؟
متاسفانه تمامشون پاک شده بودن
به جست و جو ادامه بده و مواظب باش
يه لپ تاپ از چنين آدمي
گنجينه گرانبهايي هست
تقصير من بود آقاي گرير
اگه من اونو به مدرسه نميبردم
...اگه فقط مي آوردمش اينجا
نه اينطور نيست کلير
تو بهترين تلاشت رو براي تحويل اون به يه همکار انجام دادي
که ماموريتت هم همين بود
و همين اعتماد و باور تو به ماموريت ها و سماراتان هست که
تو رو يه فرد خاص و ويژه کرده
کاملا بي همتا
فقط يه چيزي آقاي گرير
قرار بود که تيرهاي اسنايپر نزديک من بخوره
تا آقاي فينچ رو بترسونه و به من اعتماد کنه
نزديک بود اون بيرون بميرم
اگه هم اينطور ميشد ، براي هدف والايي بود عزيزم
همش براي هدفي والا بود
ببخشيد مزاحم ميشم آقاي گرير
اگر ميخواي به جلسه دو شرکت جدا شده
مورد نظرتون برسيد ، بايد راه بيوفتيد
همين شرکتي که
گام برداشتن ما رو سريعتر کرده
و احساسات مردم رو شبيه سازي و دچار فريب و گمراهي کرده
،و هر کسي که گرفتار اين فريب بشه محکوم به سقوطه
خيلي از ملاقات موسسين شرکتي ارزشمند
مثل شرکت شما ، خوشحالم
جاي ناراحتي هست که اين شرکت
در مسيرش دچار مشکل شده و به دو شاخه تقسيم شده
بيايد ببينيم که باهم
ميتونيم راه پيشرفت رو پيدا کنيم يا نه؟
ترجمه و تنظيم : علي moviefilmmaster.com